VF realise (23.976)
www.musictext.info - teksty piosenek
Max?
Max, jesteś tu?
Spóźniłeś się, mały.
- Zabłądziłeś? Sorry. Musiałem poczekać aż moja mama wyjdzie.
To już jego pora snu, Max.
Nie nadaje się do tego.
Nie nadaję się do czego?
Tu jest o wiele więcej niż kilka drzew.
Zanim będziesz mógł się dowiedzieć co,
musze wiedzieć, że nie wygadasz się nikomu o tym miejscu.
Nie wygadam. Przysięgam.
To obietnica, Tony. Nie składaj jej, jeśli potem ją złamiesz.
Nie złamię jej, stary. Nigdy.
Bez względu na to co się stanie?
Nawet jeśli ktoś zginie tej nocy?
Anthony Reed.
- Masz jakieś szczególne powody, dla których tu jesteś, Anthony? - Nie, oczywiście że nie.
Cóż, będę musiał to sprawdzić, więc połóż ręce na maskę.
- Ale ja tylko się przechadzałem. - Uh-huh.
Tuż obok tych wielkich znaków z napisami "Wstęp wzbroniony"?
Poczekaj no tu przez chwilkę.
No co pan, ja nic nie zrobiłem.
Szkoda że nie dostaję ćwierćdolarówki za każdym razem, gdy muszę wyciągać was dzieciaki z tych lasów.
Sporo by się ich uzbierało. Posterunkowy do centrali...
Sir?
Centrala do Foster'a. Nie zrozumiałam dokładnie twojego ostatniego przekazu.
Panie oficerze?
Centrala do Foster'a. Słyszysz nas?
Posterunkowy Foster, tu centrala. Słyszysz nas?
Posterunkowy Foster,jaka jest twoja pozycja?
A. Tutaj jesteś. Duży ruch uliczny?
Bardzo powolny. Powiedzmy, że miałam sporo czasu, by przeczytać ten raport policyjny, który mi przefaksowałeś.
Chociaż starannie spisany przez miejscową policję, nadal pozostaje niekompletny.
Jeden z ludzi szeryfa został zabity podczas rutynowego patrolu.
Wydarzenie tragiczne, ale nie dostrzegam tu niczego tajemniczego, Mulder.
Z wyjątkiem tego, że ten policjant został pobity na śmierć przez niewidzialnego napastnika.
Tak, jeśli się powołać na wersję młodzieńca, którego oskarżono o jego morderstwo.
Niejaki Tony Reed i według mnie niesłusznie oskarżony.
uczeń, który kilka miesięcy temu przeniósł się tu z Filadelfii.
Nigdy nie miał kłopotów.
Mulder, powiedz mi, że masz w zanadrzu coś więcej niż oceny szkolne na potwierdzenie tego, że ten Tony Reed nie popełnił tej zbrodni.
Możliwe. Rzuć okiem na ciało.
Były posterunkowy Ronald Foster.
Jak sama widzisz, raport nie odzwierciedla do końca faktów.
O mój Boże, wygląda jakby ktoś go uderzył młotem kowalskim.
Raczej latarką policyjną.
Jedno uderzenie.
Uszkodzenia kości czaszki zgodne są z zadaniem tępego urazu, ale
Powiedziałabym, że Tony je dużo płatków pszennych.
Sprawdź tył głowy.
Ugh. Jego okulary.
Zepchnięte w tył czaszki.
Babe Ruth nie uderzyłby tak mocno, a co dopiero drugoklasista z liceum.
Może znajdował się pod wpływem PCP albo jakiegoś środka pobudzającego.
- Nie, badanie krwi nic nie wykazało. - Niemniej jednak,
stres i strach mogły wywołać reakcję wzmożonej produkcji adrenaliny, co znane powszechnie jest...
jako bodziec do wyzwalania nadludzkiej siły.
Agencie Mulder? Jak długo planuje pan tutaj zostać?
Szeryfie Harden to moja partnerka, Agentka Scully
Jak długo planuje pan tutaj zostać?
Wolałbym by Ron'a zostawiono w spokoju. I tak nie wiem co można by tu oglądać.
- Złapaliśmy dzieciaka, który to zrobił. - Szeryfie, nie chcemy pana uprzedzać w sprawie.
- Mamy tylko nadzieję, że będziemy mogli zaoferować swoją pomoc. - Nie potrzeba mi jej.
Mamy narzędzie zbrodni z zakrwawionymi odciskami palców,
a sprawa będzie oczywista gdy stanowe laboratorium kryminalne przyrówna je z odciskami Tony'ego Reed'a.
- Cóż, więc... nie mamy tu nic do roboty. Prawda? - Mm-hmm.
Ale, Szeryfie Harden, nie będzie miał pan nic przeciwko, jeśli porozmawiamy z Tony'm Reed'en, prawda?
Chodzi mi o to, że to nie zaszkodzi pana sprawie a jeśli on to zrobił, chciałby pan pewnie wiedzieć dlaczego.
No co?
No Tony, to musi być twój szczęśliwy dzień na odwiedziny.
- To Agentka Scully z FBI.... - Nie będę już nic mówił. Rozumiemy się?
To może tylko pogorszyć twoją sytuację,
która i tak nie wygląda już najlepiej.
W swoim zeznaniu stwierdziłeś, że posterunkowy Foster zatrzymał cię,
nie chcesz jednak powiedzieć dlaczego.
Przyznaj, włóczyłeś się, co?
Takie miasto to nie to co tętniąca życiem "La Vida Loca."
Wiem jak to jest - sam wychowałem się w Dullsville. Nic tylko jeździć i parkować.
A jak dawno temu to było?
Myślicie, że nie wiem o co wam chodzi?
Zachowujecie się jak dziesiąty glina, który tu wchodzi i próbuje wałkować mnie dopóki się nie przyznam.
Jeśli tego nie zrobiłeś, tym lepszy daje to powód, by to wszystko wyjaśnić.
Wszystko co wiem... jest w moim zeznaniu.
Jednak będziesz musiał nas znosić, bo jesteśmy starzy i głupi.
Ile upłynęło czasu pomiędzy tym, jak usłyszałeś krzyk
a znalazłeś posterunkowego Foster'a?
Tony, wierz mi, że bardziej sprawiedliwe przesłuchanie już ci się nie nadarzy.
Może dziesięć... 15 sekund.
Ale nie widziałeś nikogo koło radiowozu? Nic nie słyszałeś?
I nadal chcesz trzymać się swojej wersji,
że tylko ty tam byłeś?
Uh...
Chcę wrócić do swojej celi.
Ma dopiero 16 lat a jego życie będzie skończone, jeśli nie zacznie mówić prawdy.
Jeśli naprawdę myślisz, że jest winny, Scully to dlaczego sama nie zadasz sobie tego pytania:
Czemu by nie wymyślił bardziej wiarygodnej przykrywki?
Dlaczego na przykład nie powiedział, że jakiś samochód pełny wieśniaków...
podjechał, a oni rąbnęli posterunkowego i uciekli?
Nie twierdzę, że jest winny, Mulder.
Jestem przychylna zgodzić się z tobą, że Tony Reed nie popełnił tego morderstwa
ale myślę, że widział osobę, która to zrobiła i może teraz ją kryć.
Nie jestem pewien czy uczestniczyła w tym jakaś osoba. Myślę, że interweniowała jakaś siła.
- Jaka siła? - Nie wiem - może jakaś przyziemna bądź niematerialna istota.
Niektórym duchom przez długi czas przypisywano podobne do tego czyny,
a ponadto miały skłonność do objawiania się w środowisku młodych ludzi.
Najwyraźniej przyciąga ich wrzawa wieku młodzieńczego.
Mulder. Pomijając duchy...
możemy chociaż zacząć od przyjaciół Tony'ego?
Proszę? Tak dla mnie?
Jest chyba jedna osoba, z którą w szczególności chciałabym porozmawiać.
Streszczajcie się, ludzie.
Pozostały wam dwie minuty.
I tak zaprzepaściłeś połowę swoich ocen, Max.
- Zawaliłeś semestr. - Nie jeśli napiszę test teraz.
- W jedną minutę? - Sporo się uczyłem.
Mam gdzieś to kim jest twój ojciec.
Zawaliłeś go - sprawa prosta.
Tym lepiej bym go szybko poprawił, co?
Zajmij miejsce młodzieńcze.
- Bułka z masłem. - Jak się zaznacza odpowiedzi bez ich czytania.
No dalej - niech pan sprawdzi.
Może jestem bardziej uzdolniony niż ludziom się wydaje.
Chastity Raines? Agentka Scully. To Agent Mulder. Jesteśmy z FBI.
- Tak, pamiętam was. - Chastity, o czym ty i Tony rozmawialiście dziś rano?
- On nie zabił tego gliniarza. - Skąd ta pewność?
- Tony po prostu nie ma tego w sobie. - A ty?
Byłaś na miejscu, gdy to się zdarzyło?
Muszę już iść.
Zdajesz sobie sprawę, że Tony może iść za to do więzienia na całe życie?
Chastity, jeśli coś wiesz, teraz jest najlepszy moment by o tym wspomnieć.
- Nie musisz nic mówić, chyba, że mają nakaz. - Wow, pewnie jesteś jej prawnikiem.
Chodźmy.
No, no, wtykasz nos do naszego śledztwa. Ciekawe co twój ojciec szeryf by o tym pomyślał.
- Skąd wiesz, kim jest mój tata? - Masz to samo nazwisko.
Dobry jesteś.
Skończyliśmy już. Chodź, młoda.
Pewnie za dawnych czasów niezła była z pani szprycha.
- "Szprycha"? - "Za dawnych czasów."
Scully.
Co się stało narzędziem zbrodni?
Wiem tylko, że umieściliśmy latarkę tu, a teraz jej nie ma.
Jakby rozpłynęła się w powietrzu.
- Ile osób ma dostęp do tego pokoju? - Tylko ja i tuzin moich podopiecznych.
Co jest na nagraniu z kamery?
Tylko to, że żadna niepowołana osoba tu nie wchodziła i że nikt nie zbliżał się do tej szafki.
- Czy to tu przedtem było? - Nie wiem.
Moglibyśmy rzucić okiem na nagranie z taśmy?
Sami widzicie, że latarkę prawidłowo zabezpieczono.
Nie żebyśmy wykonali to niestarannie czy nieprawidłowo.
Nikt panu tego nie zarzuca, Szeryfie.
Tu pojawia się policja stanowa, by zabrać dowód do laboratorium kryminalnego.
Tutaj widać mnie jak wchodzę, by go wyjąć.
Otwieramy szafkę a tego już nie ma.
Może i nie zgotowałem wam najcieplejszego powitania ale jeśli macie jakiekolwiek pomysły...
- Mogę? - Oglądałem to już z tuzin razy.
- Czy magnetowid może źle działać? - Nie bardzo widzę jak,
a poza tym nie wystąpiła luka w czasie nagrania.
Narzędzie zbrodni było jedynym mocnym dowodem jaki mieliśmy.
Bez niego, nie możemy prowadzić sprawy.
Wiecie co teraz muszę zrobić?
Muszę zadzwonić do wdowy po Ronie Fosterze i powiedzieć jej, że wypuszczam zabójcę jej męża.
Scully, popatrz na to.
- Co mam widzieć? - O, teraz będzie.
Teraz to widzisz....
i jedna klatka do przodu... a teraz nie.
Co byś o tym powiedziała, Scully? Przyjrzyj się jeszcze raz.
Teraz jest...
a tu już nie.
Będziesz w końcu ze mną szczery?
Daj mi spokój, Mamo. Możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?
Jestem zmęczony.
To nie jest zwykła uwaga w dzienniku, Anthony. Zginął człowiek.
Powiedziałem ci, że tego nie zrobiłem.
Chodzi o to, że to co powiedziałeś nie ma sensu.
Z pewnością chodzi o coś więcej.
A jednak nie. Dobrze?
Czy te dzieciaki są w to zamieszane? Ten chłopiec Max?
Nie.
- Mamo, to jedyni przyjaciele jakich tu mam. - I skończyłeś z widywaniem się z nimi.
- NWłaśnie że znam - też kiedyś byłam w twoim wieku.
Tony... przyjechaliśmy tu by zacząć wszystko od nowa,
uciec od złych szkół... niewłaściwego otoczenia.
Tak dobrze ci tu idzie.
Skąd byś miała wiedzieć? Nigdy nie ma cię w pobliżu.
Myślisz, że moim marzeniem jest mieć dwie prace?
Robię to dla ciebie, Tony.
Chcę się tylko wyspać.
Masz szansę na dobre życie...
prawdziwą przyszłość.
Nie przejechaliśmy taki szmat drogi, byś to zaprzepaścił.
Wsłuchaj się w to, stary. Ten samochód ma jaja.
- Czyj samochód jest to, Max?
Chastity powiedziała ci byś się zamknął, siedział cicho a wszystko będzie w porządku.
- Tak też zrobiłeś - a to dużo mi mówi. - Wszystko wcale nie jest w porządku.
Znajdujemy się w skradzionym samochodzie; zginął glina.
Spokojnie, stary. Wtykał nos w nie swoje sprawy. Musiał odejść.
Co to ma znaczyć, że "musiał odejść?" Co tam się stało?
Musisz nauczyć się nie zadawać tylu pytań.
Zwolnij no stary. Zaczynam się bać!
To jeszcze nic.
- Max, uważaj!
Uczynię ciebie jednym z nas...
Ale to ja trzymam w ręku wszystkie atuty. Pamiętaj zawsze o tym.
Hej, Chuck.
Wybacz, że sprowadzaliśmy cię tu prawdopodobnie z powodu zwykłego zakłócenia.
- Co udało ci się wykombinować? - Z początku nic oprócz przemęczenia oczu.
potem przepuściłem to przez moje oprogramowanie graficzne.
To nie jest żadne zakłócenie. Kamera rzeczywiście to widziała.
Zapnij pasy, Scully. Chuck zaraz nas zabierze na paranormalną przejażdżkę.
Tak i nie. Z początku myślałem o manifestacji spektralnej,
ale w przypadku działalności duchowej można by się spodziewać pasem światła, aury, zaburzeń atmosferycznych, przeświecających postaci.
Cokolwiek to jest... nie jest to duch.
Zwłaszcza odkąd duchy nie pozostawiają po sobie syntetycznych polimerów.
Właśnie tym okazała się być maź na podłodze.
Chuck, odnoszę wrażenie, że nie wiesz co to jest.
Porównałem sylwetkę tego czegoś...
z każdym organicznym bądź nieorganicznym obiektem, znajdującym się w bazie danych Biblioteki Kongresowej.
Najbliżej temu kształtem okazała się być sowiecka łódź podwodna klasy Akula.
To chyba możemy wykluczyć.
A potem zauważyłem pewną dziwną rzecz.
- Dzięki powiększeniu wyekstrapolowałem tą ciemna krawędź...
wokół anomalii.
- Cień. - Zgadzałby się z oświetleniem w pomieszczeniu.
- Problem w tym, że to coś nie może rzucać cienia chyba że... - Jest to solidny obiekt.
Co jest niemożliwe, ponieważ pojawia się tylko na jednej klatce.
Jednej-trzydziestej sekundy.
Możliwe, że SGAK dałby wyraźniejszy obraz.
- SGAK? - SSpektograficzny generator atrybutów kolorów.
Wypróbowuje go dla JPL'u.
W dalszym ciągu jest niedopracowany ale chodzi tu głównie o
przypisywanie wartości znanych kolorów...
czarno-białym obrazkom.
SGAK przypisuje wartości chromatyczne czarno-białym klatkom,
przez co próbuje następnie odgadnąć...
rzeczywiste barwy.
Trzeba go jeszcze dobrze dostroić.
Co?
Rozpoznajesz te kolory, Scully?
- Hej, Tony. - Wszyscy spoglądają na mnie jak na kryminalistę.
Ja nie. Słyszałam, że miałeś małą przejażdżkę.
Co to było? Jak on to zrobił?
Dowiesz się
Może miałaś rację... O tym, że się nie nadaję do tego.
Trochę już za późno na rozmysły.
Próbujesz odbić mi dziewczynę?
- Uratowany przez dzwonek.
Hej... chcecie się na kogoś gapić, gapcie się na mnie.
No klaso...
Oceniłam wasz semestr.
Niestety dla niektórych z was wieści nie są dobre.
Panie Pembleton...
Co się stało?
Witamy z powrotem panie Reed.
Oczekuję, że zaliczy pan test jutro.
Panie Harden, przyszedłeś w porę na zmianę.
Co to ma być?
- Mówi samo za siebie, prawda? - Każda moja odpowiedź jest prawidłowa.
- Ale nie dlatego, że znałeś materiał. - Twierdzi pan, że niby ściągałem? Jak?
Nie mam pojęcia,
ale tak zrobiłeś i nie będę tego tolerował.
Wracamy do sprawy, ludzie.
Panie Geider... Panie Baker...
Jak powiedzieć Max'owi, że chcę się z tego wypisać?
Chciałabym ci pomóc, Tony.
Ale nie mogę pomóc nawet sama sobie.
Babbitt!
O mój Boże!
Przepraszam bardzo. Dziękuję.
Nie podchodzić.
Przedstawię ci swoją teorię, jeśli ty przedstawisz mi twoją.
Opierając się na zeznaniach uczniów, z którymi rozmawiałam,
w tej chwili musiałabym powiedzieć, że nie mam żadnej.
Co powiesz na te kawałki gumy?
- Takie same jakie znaleźliśmy w pomieszczeniu dowodowym? - Tak.
Zakładam, że Max Harden mógłby nam powiedzieć jak tam się znalazły.
Myślisz, że Max to zrobił? W oparciu o co?
Też rozmawiałem z kilkoma uczniami. Najwidoczniej, Max był wkurzony na pana Babbitt'a,
ponieważ oblał go na semestralnym egzaminie. Miał więc motyw.
Cóż, motyw może i miał ale nie miał okazji.
Nikt nie widział by zbliżał się choćby do ofiary.
Może wcale nie musiał. Sprawdziłem jego akta personalne.
Wzrost problemów dyscyplinarnych w ciągu ostatnich kilku miesięcy, ale spójrz na tą notkę.
Podczas gdy jego zachowanie się pogarszało, jego oceny sięgały sufitu.
- Ten dzieciak się zmienił, Scully. - Jest nastolatkiem, Mulder. Wszystko w nim się zmienia.
Jego ciało i procesy chemiczne zachodzące w mózgu znajdują się w stanie ciągłych przemian,
a do tego dochodzi nacisk środowiska rówieśniczego i nadużycie różnych proszków.
Każdy z tych czynników mógł radykalnie zmienić jego zachowanie.
A co jeśli został obdarzony jakąś psychokinetyczną bądź paranormalną zdolnością..
zdolnością, która zezwala mu na oddziaływanie na swoją ofiarę bez fizycznego kontaktu?
- I to jest twoja teoria? - Tak.
I wkrótce się potwierdzi jak tylko weźmiemy Max'a na przesłuchanie.
-Agencie Mulder, chciał pan rozmawiać z szeryfem Harden'em? - Tak.
- chciałem porozmawiać z nim o jego synu. . - Jest z nim w tej chwili.
Zabierają Max'a do szpitala. Chłopak właśnie stracił przytomność na parkingu.
Słyszałaś o Max'ie? Nic ci nie jest?
- Dokąd idziesz? - Tony, im mniej wiesz, tym lepiej.
Jak to? Bez czekoladek? Bez kwiatów?
Jeden z moich ludzi powiedział mi dlaczego tu jesteście.
więc możecie się od razu zawrócić. Cokolwiek stało się tam w szkole, mój syn tego nie zrobił.
Szeryfie, chcielibyśmy zadać pana synowi kilka pytań, jeśli to nie sprawi problemu.
Chłopak jest chory. Lekarze nawet nie wiedzą co mu jest.
Max mógłby im powiedzieć. Wiesz, dlaczego straciłeś przytomność, prawda Max?
Tak, za dużo młodzieńczego ducha.
Tak ci się wydaje? Bo mi tu czuć morderstwem.
Co pan sobie tu wyobraża.
Właśnie, i tak nic na mnie nie macie.
Ty masz za to problem z autorytetami, co Max?
Skoro zabiłem Babbitt'a, to niby w jaki sposób? Jestem niczym Carrie czy co?
Użyłem jakiejś mentalnej mocy?
Nie, czegoś innego. Znalazłeś sposób by wykorzystać coś co daje ci nadludzkie siły.
Przydało ci się to przy Babbicie i Posterunkowym Fosterze.
Człowieku, nie wiesz co mówisz.
Wysoka temperatura i tempo serca...
niski poziom cukru we krwi, elektrolity wskazują na kwasicę.
Wszystkie te objawy odpowiadają ekstremalnemu wysiłkowi i wyjałowieniu organizmu.
Wyjałowieniu? Od czego?
Od pędu. Myślę, że cokolwiek daje ci moc by przestawiać meble...
i używać latarki jako tarana, również nie wychodzi ci na dobre.
Skoro mogę to wszystko robić, to co powstrzymuje mnie od robienia tego wam?
Nie wiem.
Może efekt osłabł.
Może potrzebna ci jest kolejna dawka.
Jak tylko stąd wyjdę, na pewno sobie ją sprawię.
To nie stanie się w najbliższym czasie.
Twój stan się pogarsza
A my nie będziemy w stanie ci pomóc, chyba że powiesz nam co się dzieje.
Synu, czy cokolwiek z tego jest prawdą?
- Nie. - Lepiej się módl, bym nie dowiedział się, że jest.
Sir... Możemy zamienić słowo na korytarzu?
On nie jest złym dzieciakiem. Potrzeba mu tylko dyscypliny.
Jeśli pana syn ma kłopoty, z pewnością chciałby pan o tym wiedzieć.
Chcielibyśmy prosić pana o pozwolenie na przeszukanie pana domu.
Nie dostaniecie go.
Nie mam zamiaru od tak nazwać mego syna mordercą.
W karcie Max'a brakuje kilku wyników badań.
Chyba powinniśmy je wytropić.
Dziękuję.
Jeszcze ciepłe.
Coś ciekawego?
- To musi być jakiś błąd. - Co takiego?
O mój Boże.
Co?
Zmiany patologiczne w jego tkance mózgowej od częstych wstrząsów...
artretyzm w jego kręgosłupie i głównych stawach.
Pęknięcia kości,...
uszkodzenia mięśni,...
- i ... mikro-rozdarcia wiązadeł. - Co mogłoby to spowodować?
U nastolatka? Trudno nawet to sobie wyobrazić.
Coś takiego można by zaobserwować u kogoś kto rozbijał się na wyścigach samochodowych...
albo grał w pro-futbol przez 15 lat.
Cokolwiek robi Max, to go zabija.
Chyba zaczynam rozumieć.
- Wydawało mi się, że widziałam tu jakąś młodą panienkę. - Chciałbym.
Rzeczy osobiste Max'a Harden'a.
Tak.
To jest to. Ta guma, która znaleźliśmy...
Stąd się właśnie wzięła.
Prędkość, Scully. W jakiś sposób, Max Harden znalazł sposób...
- by poruszać się szybciej niż może zarejestrować to ludzkie oko.. - Mulder.
Wyjaśniałoby to śmierć Babbitt'a. Wyjaśniałoby również w jaki sposób stół i krzesło...
mogą się same przemieszczać z dostateczną siłą by przebić ścianę.
Siła równa się masie razy przyśpieszenie, czyż nie?
Tak, Mulder, ale to jest niemożliwe. Ludzkie ciało nie jest zaprojektowane by poruszać się w taki sposób.
Dlatego właśnie jego ciało się całe rozpada.
Moglibyście państwo na chwilę...?
Max, proszę, nie rób tego. Możesz jeszcze przestać.
Tak, zupełnie jak ty.
Chodzi mi o krzywdzenie ludzi. Czy nie wycierpiała już dostateczna ilość osób?
Nie dlatego pomogłam ci się wydostać!
- Chodźmy stąd najlepiej, dobrze? - A potem co?
Znaleźć pomoc.
Pomoc na co? To najlepsza rzecz jaka kiedykolwiek mi się przytrafiła.
Nie mogę wrócić do statycznego życia...
Ty również.
Tony co ty tu robisz?
Wszedłeś do tej jaskini, prawda?
Nie powinieneś tego robić.
To był taki pęd... Poruszać się tak szybko.
Nie chciałam, żebyś to robił. Jak ją znalazłeś?
Śledziłem cię. Martwiłem się o ciebie.
To takie słodkie.
Żałuję że sprawy nie potoczyły się inaczej.
Może jeszcze mogą. Teraz gdy Max jest w szpitalu, możemy iść do glin.
Wydostał się.
O mój Boże.
Hello?
Boo.
Zabiłeś Ron'a Foster'a.
Zgadza się.
Dlaczego?
Nie wiem. Chcesz usłyszeć jakiś dobry powód?
Ty mały sukinsynu!
Myślał, że był naprawdę kimś -
zawsze lubił popychać wszystkich wokoło.
Tak samo jak Babbit... i tak samo jak ty.
Nie boję się już ciebie.
Nie mogę ci na to pozwolić, Max.
- Take him to O.R. one. - All right.
Yo, Scully.
Jak bardzo poważne są jego obrażenia?
Za wcześnie by powiedzieć. Jest nieprzytomny i ma krwotok wewnętrzny,
na skutek urazu brzucha.
Dostarczonego przy użycie tego: Ulubiona broń Max'a przeciwko glinom.
Dlaczego zostawił ją na miejscu? Myślisz, że robi to by zakpić sobie z policji?
Nie, myślę, że ktoś mu przeszkodził.
Dlatego szeryf nadal żyje i dlatego nie znaleziono jego rewolweru.
Ale jeśli Max zdolny jest do tego co mówisz to... któż mógłby mu przeszkodzić?
Ktoś kto dokładnie wie w jaki sposób Max robi to co robi
ktoś kto w końcu postanowił mu się postawić.
Tony. Jak go znajdziemy?
Założyłbym, że w miejscu, skąd Max czerpie swoją moc.
Lasy przy których zginął policjant.
Tony nigdy nie wyjaśnił co tam robił.
Może dlatego posterunkowy zginął.
Może za bardzo zbliżył się do prawdy.
Chastity, nie musimy tego robić.
Powiedziałem ci, że załatwiłem sprawę z Max'em.
Właśnie że nie i nie powinieneś nawet próbować.
- Chciał zabić swojego ojca. Musiałem go powstrzymać. - Powstrzymałeś go, ponieważ ci na to pozwolił.
Tony, ty też zwolniłeś.
Jeśli nie dotrzemy do tej jaskini przed Max'em to już po nas.
- Pośpiesz się! - Dogonię cię.
Chastity?
Nic ci nie jest?
Spóźniłeś się, mały.
- Co jej zrobiłeś? - Chciała mnie wykiwać
Uwierzysz w to? Wszystko pokręciłeś.
No co ty, stary.
Myślisz, że z kim masz do czynienia?
Chciałem tylko byś był moim przyjacielem, Tony.
A ty wbiłeś mi nóż w plecy.
Teraz urządzę cię na dobre.
Przykro mi, Tony.
Nie mogę już wrócić.
Chastity?
Czy Instytut Geologiczny się pojawił?
Tak. 18 geologów wraz ze sprzętem. Sprawdzili każdy centymetr tej jaskini.
- I co znaleźli? - Nic.
Tylko nietoperze guano i kilka większych odczytów pola magnetycznego,
ale nic co mogłoby wpływać fizjologię człowieka.
- A ty czego się spodziewałeś, Mulder? - Nie wiem.
Wirów, takich jak te w Oregon.
Odchyleń grawitacyjnych, unikatowego składu chemicznego,
relikwii wskazujące na to, że jaskinia była miejscem świętym...
cokolwiek. Nie wiem.
Ty i ja byliśmy w tej jaskini i nic z nami się nie stało.
Co jeśli jesteśmy za starzy?
Sama powiedziałaś, że młodzież różni się
od dorosłych pod względem chemicznym i fizjologicznym.
Co jeśli to coś, co jest w tej jaskini oddziałuje tylko na nich?
To raczej wątpliwe.
Ale nie bardziej niż każda inna teoria.
Warto to sprawdzić.
Tak? Nie możemy.
Godzinę temu wypełniono jaskinię betonem,
odizolowano dla celów bezpieczeństwa.
Nie dowiemy się już.
A co z nim?
Głównie stłuczenia i naderwania mięśni.
Wyzdrowieje... będzie normalnym dzieckiem.
www.tvsubtitles.net